تاريخچه مختصر هرمنوتيک (به قلم: گیلرمه فیگویرو) - مترجم: سميه طيبي
تاريخچه مختصر هرمنوتيک
به قلم: گیلرمه فیگویرو
مترجم: سميه طيبي
هرمنوتيک[i] چيست؟
«هرمنوتيک» موضوعي باستاني است که خطوط فلسفي آن در طول زمان تکامل يافته است. هرمنوتيک را ميتوان به سادگي به عنوان «تفسير»، «هنر تفسير» يا «مطالعه تفسير» تعريف کرد. ابتدا بايد منشأ هرمنوتيک و اشکال متعدد آن در طول تاريخ را درک کنيم. به عبارت ديگر، ما بايد به تفاسير مختلف از چيستي «تفسير» نگاه کنيم. اگر اين يک تلاش دايره وار به نظر مي رسد، نگران نباشيد، زيرا همانطور که خواهيد ديد، ماهيت تفسير همين است. در اينجا، مروري بر تاريخ هرمنوتيک ارائه خواهد شد، از جمله اينکه از کجا آمده است، معني آن چيست و متفکران مختلف چگونه آن را درک کرده اند.
[i] کلمه "هرمنوتیک" از نظر ریشه شناختی با فعل یونانی hermeneuô و اسم یونانی hermeneia مشترک است. Hermeneuô به عمل توضیح، بیان و ترجمه اشاره دارد. هرمنیا عمل تفسیر یا ترجمه است. واژه «هرمنوتیک» به هرمس نیز اشاره دارد، که در اساطیر یونانی پیامآور خدایان و کسی بود که نه تنها پیامهای آنها را برای نوع بشر منتقل میکرد، بلکه توضیح یا ترجمه میکرد. بدین ترتیب، فعل hermeneuôthus به فعالیت هایی اشاره دارد که برای همه انسان ها معمول است. انسان ها موجوداتی هستند که تفسیر می کنند، یعنی موجوداتی که آگاهانه تجربه می کنند، تجربیات خود را تفسیر می کنند، سعی می کنند به آنها معنا دهند و این تعابیر و معانی را به زبان بیان می کنند.
